Legenda automática para gravação de tela — grátis e offline

O modelo de reconhecimento de fala vem dentro da extensão. A transcrição roda no seu computador, funciona offline e não custa nada.

Um clique, legendas sincronizadas

Grave uma aba com a sua voz, abra a gravação no editor e clique em Transcrever. A extensão executa o modelo Whisper da OpenAI sobre o áudio da gravação e gera as legendas: linhas curtas de texto, cada uma com um tempo de início e de fim. Uma barra de progresso acompanha o processo, e gravações com mais de 30 segundos são processadas em trechos sobrepostos.

O resultado é uma faixa de legendas, e não um texto embutido de vez no vídeo que você não consegue mais alterar.

A legenda automática é o rascunho, não a versão final

Um modelo pequeno rodando no dispositivo vai entender algumas coisas errado: nomes de produtos, jargões, o seu sotaque num dia em que o microfone não ajuda. Por isso, o editor trata a transcrição como um primeiro rascunho e torna a correção rápida:

• Clique em qualquer legenda na faixa de legendas para selecioná-la e levar o vídeo até aquele momento
• Reescreva o texto no próprio lugar
• Arraste os tempos de início e fim para que a linha coincida exatamente com a fala
• Exclua as legendas que você não quer ou transcreva de novo para recomeçar
• Ative ou desative a faixa inteira na prévia e na exportação

Corrigir as legendas que saíram erradas é melhor do que usar a legenda automática crua ou digitar tudo à mão.

O que aparece na exportação

A legenda ativa aparece como texto branco sobre um fundo escuro arredondado, centralizado perto da parte inferior do vídeo enquadrado — o estilo padrão de legendas, que fica legível sobre qualquer conteúdo. As linhas quebram automaticamente em vez de sair do quadro, e o tamanho da legenda acompanha o tamanho do vídeo, então o texto continua legível em qualquer resolução de exportação. Ao exportar, as legendas são renderizadas no arquivo junto com os demais ajustes, tudo localmente.

Legenda na nuvem x no dispositivo: a comparação direta

Essa última linha é a contrapartida, e vale ser honesto sobre ela. Colocar o modelo dentro da extensão significa usar um modelo pequeno, com cerca de 40 MB de pesos quantizados, e a variante específica para inglês é a que cabe e roda bem em qualquer lugar. Se você narra em outro idioma, este recurso ainda não é para você. Se você narra em inglês, recebe legendas que são privadas por construção, e não por promessa.

Privacidade

Sua voz é o que há de mais identificável em uma gravação de tela. Aqui ela é decodificada, transcrita e renderizada inteiramente no seu dispositivo. Sem conta, sem upload, sem telemetria: a gravação e suas legendas ficam no armazenamento local do navegador até que você mesmo as exporte.

Dúvidas? Escreva para support@superchargebrowser.com.