Automatische Untertitel für Screencasts – gratis & offline

Das Spracherkennungsmodell ist bereits in der Erweiterung enthalten. Die Transkription läuft auf deinem Rechner, funktioniert offline und kostet nichts.

Ein Klick, zeitgenaue Untertitel

Nimm einen Tab mit deiner Stimme auf, öffne die Aufnahme im Editor und klicke auf Transkribieren. Die Erweiterung lässt das Whisper-Modell von OpenAI über die Tonspur der Aufnahme laufen und erzeugt Untertitelzeilen: kurze Textzeilen mit jeweils einer Start- und Endzeit. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Stand an, und Aufnahmen, die länger als 30 Sekunden sind, werden in überlappenden Abschnitten verarbeitet.

Das Ergebnis ist eine Untertitelspur – kein fest eingebrannter Text, mit dem du dann leben musst.

Die Automatik liefert den Entwurf, nicht das Endergebnis

Ein kleines lokales Modell versteht manches falsch: Produktnamen, Fachjargon oder deinen Akzent, wenn das Mikrofon mal schlecht klingt. Deshalb behandelt der Editor die Transkription als ersten Entwurf und sorgt dafür, dass du ihn schnell korrigieren kannst:

• Klicke auf eine beliebige Zeile in der Untertitelspur, um sie auszuwählen und im Video zu genau dieser Stelle zu springen
• Überschreibe den Text direkt in der Zeile
• Ziehe Start- und Endzeit, damit die Zeile exakt zum Gesprochenen passt
• Lösche Zeilen, die du nicht brauchst, oder transkribiere neu, um von vorn zu beginnen
• Schalte die gesamte Spur für Vorschau und Export ein oder aus

Falsch erkannte Zeilen nachzubessern schlägt sowohl unbearbeitete automatische Untertitel als auch das Abtippen von Hand.

Was im Export gerendert wird

Die aktive Zeile erscheint als weißer Text auf einem dunklen, pillenförmigen Hintergrund, zentriert nahe dem unteren Rand des gerahmten Videos – klassisches Untertitel-Styling, das sich über jedem Inhalt gut lesen lässt. Zeilen werden automatisch umgebrochen, statt aus dem Bild zu laufen, und die Untertitelgröße skaliert mit dem Video, sodass der Text bei jeder Exportauflösung lesbar bleibt. Beim Export werden die Untertitel zusammen mit dem restlichen Feinschliff lokal in die Datei gerendert.

Cloud-Untertitelung vs. lokal auf dem Gerät – klar verglichen

Diese letzte Zeile ist der ehrliche Kompromiss. Das Modell direkt in der Erweiterung mitzuliefern heißt, ein kleines mitzuliefern – etwa 40 MB quantisierte Gewichte –, und die rein englische Variante ist diejenige, die hineinpasst und überall gut läuft. Wenn du in einer anderen Sprache sprichst, ist diese Funktion noch nichts für dich. Wenn du auf Englisch sprichst, bekommst du Untertitel, die konstruktionsbedingt privat sind – nicht bloß per Versprechen.

Datenschutz

Deine Stimme ist das Identifizierbarste an einer Bildschirmaufnahme. Hier wird sie vollständig auf deinem Gerät dekodiert, transkribiert und gerendert. Kein Konto, kein Upload, keine Telemetrie – die Aufnahme und ihre Untertitel bleiben im lokalen Speicher des Browsers, bis du sie selbst exportierst.

Fragen? Schreib uns an support@superchargebrowser.com.