Subtítulos automáticos para videos – gratis y sin conexión

El modelo de reconocimiento de voz viene incluido en la extensión. La transcripción se ejecuta en tu equipo, funciona sin conexión y no cuesta nada.

Un clic y subtítulos sincronizados

Graba una pestaña con tu voz, abre la grabación en el editor y haz clic en Transcribir. La extensión ejecuta el modelo Whisper de OpenAI sobre el audio de la grabación y genera líneas de subtítulos: frases cortas de texto, cada una con su tiempo de inicio y de fin. Una barra de progreso muestra el avance, y las grabaciones de más de 30 segundos se procesan en fragmentos superpuestos.

El resultado es una pista de subtítulos, no texto incrustado del que no puedes deshacerte.

Lo automático es el borrador, no la versión final

Un modelo pequeño que funciona en el dispositivo entenderá mal algunas cosas: nombres de productos, jerga o tu acento en un día en que el micrófono no acompaña. Por eso el editor trata la transcripción como un primer borrador y hace que corregirla sea rápido:

• Haz clic en cualquier línea de la pista de subtítulos para seleccionarla y saltar a ese momento del video
• Vuelve a escribir el texto directamente
• Arrastra los tiempos de inicio y fin para que la línea coincida exactamente con lo que se dice
• Elimina las líneas que no quieras o vuelve a transcribir para empezar de cero
• Activa o desactiva toda la pista en la vista previa y la exportación

Corregir las líneas mal transcritas es mejor que usar subtítulos automáticos sin revisar y que escribirlos a mano.

Qué se incluye en la exportación

La línea activa se muestra en texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado, centrado cerca de la parte inferior del video enmarcado: el estilo de subtítulos habitual, que se lee con claridad sobre cualquier contenido. Las líneas se ajustan automáticamente en lugar de salirse del encuadre, y el tamaño de los subtítulos se adapta al video, así que el texto sigue siendo legible en cualquier resolución de exportación. Al exportar, los subtítulos se renderizan en el archivo junto con el resto de los retoques, de forma local.

Subtítulos en la nube o en el dispositivo: comparación sin rodeos

Esa última fila es la contrapartida, con total sinceridad. Incluir el modelo dentro de la extensión implica incluir uno pequeño (unos 40 MB de pesos cuantizados), y la variante específica para inglés es la que cabe y funciona bien en cualquier equipo. Si narras en otro idioma, esta función todavía no es para ti. Si narras en inglés, obtienes subtítulos privados por diseño, no por promesa.

Privacidad

Tu voz es lo más identificable de una grabación de pantalla. Aquí se decodifica, se transcribe y se renderiza íntegramente en tu dispositivo. Sin cuenta, sin subidas y sin telemetría: la grabación y sus subtítulos permanecen en el almacenamiento local del navegador hasta que tú mismo los exportes.

¿Tienes preguntas? Escríbenos a support@superchargebrowser.com.