# Subtítulos automáticos para videos – gratis y sin conexión

> Añade subtítulos a tu grabación de pantalla sin subirla. Un modelo Whisper integrado transcribe en tu equipo: gratis, sin conexión y cada línea editable.

- Canonical: https://www.superchargebrowser.com/es/features/auto-captions/
- Extension: capture
- Published: 2026-08-04
- Updated: 2026-10-08
- Chrome Web Store: https://chromewebstore.google.com/detail/full-page-screenshot-scre/gebkchfkcnjdflkfdimabihllibgcdhp
- Microsoft Edge Add-ons: https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/epkfcbbnmlbofjkcdbdiancjbdpgpkdk
- Source: SuperchargeBrowser (https://www.superchargebrowser.com)

SuperchargeCapture · Gratis

Añade subtítulos a una grabación de pantalla sin subirla a ningún sitio. Un modelo Whisper integrado transcribe en tu dispositivo: gratis, sin conexión y con cada línea editable.

Actualizado el 8 de octubre de 2026

El modelo de reconocimiento de voz viene incluido en la extensión. La transcripción se ejecuta en tu equipo, funciona sin conexión y no cuesta nada.

## Un clic y subtítulos sincronizados

Graba una pestaña con tu voz, abre la grabación en el editor y haz clic en **Transcribir**. La extensión ejecuta el modelo Whisper de OpenAI sobre el audio de la grabación y genera líneas de subtítulos: frases cortas de texto, cada una con su tiempo de inicio y de fin. Una barra de progreso muestra el avance, y las grabaciones de más de 30 segundos se procesan en fragmentos superpuestos.

El resultado es una pista de subtítulos, no texto incrustado del que no puedes deshacerte.

## Lo automático es el borrador, no la versión final

Un modelo pequeño que funciona en el dispositivo entenderá mal algunas cosas: nombres de productos, jerga o tu acento en un día en que el micrófono no acompaña. Por eso el editor trata la transcripción como un primer borrador y hace que corregirla sea rápido:

* **Haz clic en cualquier línea** de la pista de subtítulos para seleccionarla y saltar a ese momento del video
* **Vuelve a escribir el texto** directamente
* **Arrastra los tiempos de inicio y fin** para que la línea coincida exactamente con lo que se dice
* **Elimina** las líneas que no quieras o **vuelve a transcribir** para empezar de cero
* **Activa o desactiva toda la pista** en la vista previa y la exportación

Corregir las líneas mal transcritas es mejor que usar subtítulos automáticos sin revisar y que escribirlos a mano.

## Qué se incluye en la exportación

La línea activa se muestra en texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado, centrado cerca de la parte inferior del video enmarcado: el estilo de subtítulos habitual, que se lee con claridad sobre cualquier contenido. Las líneas se ajustan automáticamente en lugar de salirse del encuadre, y el tamaño de los subtítulos se adapta al video, así que el texto sigue siendo legible en cualquier resolución de exportación. Al exportar, los subtítulos se renderizan en el archivo junto con el resto de los retoques, de forma local.

## Subtítulos en la nube o en el dispositivo: comparación sin rodeos

|                                 | Subtitulado típico en la nube         | SuperchargeCapture |
| ------------------------------- | ------------------------------------- | ------------------ |
| Dónde se hace la transcripción  | En un servidor, tras subir el archivo | En tu equipo       |
| Funciona sin conexión           | No                                    | Sí                 |
| El audio sale de tu dispositivo | Sí                                    | Nunca              |
| Precio                          | A menudo, un plan de pago             | Gratis             |
| Líneas editables después        | Depende                               | Sí, por completo   |
| Idiomas                         | Normalmente, muchos                   | Solo inglés        |

Esa última fila es la contrapartida, con total sinceridad. Incluir el modelo dentro de la extensión implica incluir uno pequeño (unos 40 MB de pesos cuantizados), y la variante específica para inglés es la que cabe y funciona bien en cualquier equipo. Si narras en otro idioma, esta función todavía no es para ti. Si narras en inglés, obtienes subtítulos privados por diseño, no por promesa.

## Privacidad

Tu voz es lo más identificable de una grabación de pantalla. Aquí se decodifica, se transcribe y se renderiza íntegramente en tu dispositivo. Sin cuenta, sin subidas y sin telemetría: la grabación y sus subtítulos permanecen en el almacenamiento local del navegador hasta que tú mismo los exportes.

¿Tienes preguntas? Escríbenos a <support@superchargebrowser.com>.

## Preguntas frecuentes

¿Cómo añadir subtítulos a una grabación de pantalla?

Graba tu pestaña, abre la grabación en el editor y haz clic en Transcribir. El modelo Whisper incluido en la extensión convierte la voz en subtítulos sincronizados, que aparecen como una pista de subtítulos en el video. Después puedes editar el texto y los tiempos de cualquier subtítulo antes de exportar. A fecha de agosto de 2026, todo el proceso es gratis: sin cuenta, sin marca de agua y sin pagar por los subtítulos.

¿Se sube mi audio para transcribirlo?

No. Esta es la parte inusual: el propio modelo de reconocimiento de voz viene incluido dentro de la extensión, y la descarga remota de modelos está desactivada en el código. La transcripción se ejecuta en tu propio equipo, en el navegador. El audio nunca sale de tu dispositivo y los subtítulos se generan sin ninguna conexión a internet.

¿Puedo corregir errores en los subtítulos automáticos?

Sí, y probablemente lo harás: ninguna transcripción automática es perfecta. Cada subtítulo de la pista es editable: haz clic en uno para saltar a ese momento del video, reescribe el texto y arrastra sus tiempos de inicio y fin. Puedes eliminar los subtítulos que no quieras y volver a transcribir desde cero si prefieres empezar de nuevo.

¿Qué idiomas admite la transcripción?

Solo inglés. El modelo incluido es Whisper tiny.en, la variante compacta específica para inglés: lo bastante pequeña como para incluirse en una extensión y funcionar sin conexión en hardware común. Las grabaciones en otros idiomas no se transcribirán de forma útil.

¿Puedo desactivar los subtítulos después de transcribir?

Sí. Un interruptor «Mostrar subtítulos» controla si la pista de subtítulos aparece en la vista previa y en el archivo exportado. Los subtítulos se conservan en el editor en ambos casos, así que puedes exportar una versión con subtítulos y otra sin ellos.

¿Cómo se ven los subtítulos en el video final?

Cada subtítulo activo se muestra como texto blanco sobre un fondo oscuro con forma de píldora, centrado cerca de la parte inferior del video enmarcado: el aspecto clásico de los subtítulos. Las líneas largas se ajustan automáticamente y el texto se escala según la resolución de exportación, así que los subtítulos siguen siendo legibles tanto si exportas en tamaño pequeño como en tamaño completo.

Extensión de Chrome gratis

### [SuperchargeCapture](/es/capture/)

Capturas de pantalla y grabación de pantalla que se quedan en tu dispositivo. Gratis.

[ Añadir a Chrome — Gratis  ](https://chromewebstore.google.com/detail/full-page-screenshot-scre/gebkchfkcnjdflkfdimabihllibgcdhp)

## Funciones relacionadas

[  SuperchargeCapture    Grabación de pantalla con zoom automático: gratis en Chrome   Zoom automático en cada clic, editable en una línea de tiempo después de grabar, además de un cursor pulido y fondos con margen. Renderizado en local y gratis.   ](/es/features/auto-zoom-recording/)[  SuperchargeCapture    Mostrar teclas en pantalla en tus grabaciones: gratis en Chrome   Muestra cada pulsación de tecla en pantalla con etiquetas limpias en tu videotutorial. En los campos sensibles detectados no se muestran las pulsaciones. Gratis y en local.   ](/es/features/keystroke-display/)[  SuperchargeCapture    Eliminar silencios de una grabación de pantalla automáticamente   Detecta los silencios de una grabación de pantalla y elimina los de más de 0,6 segundos, cerrando los huecos. Gratis, en local y se deshace con un solo Ctrl+Z.   ](/es/features/remove-silence/)[  SuperchargeCapture    Grabador de pantalla para Chrome: sin marca de agua ni cuenta   Graba una pestaña o la pantalla completa con micrófono y audio del sistema. Sin cuenta, sin marca de agua y sin límite de tiempo. Recuperación local a prueba de fallos, gratis.   ](/es/features/screen-recorder/)[  SuperchargeCapture    Recorta y divide grabaciones de pantalla gratis en Chrome   Recorta, divide en el cabezal de reproducción y elimina las partes aburridas de una grabación de pantalla cerrando los huecos. Gratis, en el navegador, con deshacer completo y cambios guardados automáticamente.   ](/es/features/timeline-editing/)

## De la biblioteca

[  guía    Cómo añadir subtítulos a una grabación de pantalla en Chrome (2026)   Añadir subtítulos a una grabación de pantalla es un paso aparte de grabarla: genera un SRT automáticamente gratis o escríbelo tú mismo, y luego adjúntalo o incrústalo en el video. (agosto de 2026)   ](/library/add-captions-screen-recording-chrome-2026/)[  solución de problemas    ¿Tu grabación de pantalla no tiene sonido? 5 soluciones que funcionan (2026)   ¿Tu grabación de pantalla no tiene sonido? La causa habitual es la casilla de audio de la pestaña sin marcar, no tu micrófono ni tus altavoces. Graba la fuente correcta y añade tu micrófono a la mezcla. (julio de 2026)   ](/library/record-chrome-tab-with-audio-2026/)[  comparativa    ¿Alternativa a Loom? 6 razones para grabar en LOCAL en Chrome (2026)   Loom necesita una cuenta y subir el archivo a la nube antes de darte un enlace para compartir. SuperchargeCapture graba en local en Chrome, sin cuenta, y el archivo se queda en tu equipo.   ](/library/superchargecapture-vs-loom/)


---

Canonical URL: https://www.superchargebrowser.com/es/features/auto-captions/
